Às 11:15 desta manhã, a LAPD se envolveu em uma busca
do Número Um na lista Mais Procurada do FBI.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[SIRENS WAILING]
[TIRES SQUEAL]
Todos os recursos departamentais foram trazidos
para suportar este fugitivo perigoso, incluindo
nosso oficial mais condecorado, Kaydence Patton.
[SIRENS WAILING]
Chutar em Nova Iorque
# Kickin' in New Orleans #
Em seus joelhos, saco de terra. Mãos atrás de suas costas.
- Kickin' in California # - [WHISPERING] Dirt bag?
- [HANDCUFFS CLICKING, KICKS] - Ow!
♪ Hey, kickining around, ¶ Just diggin' the cena
[CHEERS E APLAUSOS]
♪ ♪
Sim
Em nome da Make-A-Wish, da cidade
de Los Angeles e da polícia de
LA, agradecemos aqui, oficial de
polícia honorária Kaydence Patton.
[CHEERS E APLAUSOS]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh
Vou ganhar por ti [CAMERA SHUTTER CLICKS]
♪ Como eu sei
WOMAN: Um dos maiores predadores do oceano, o grande
branco é uma criatura solitária.
Sempre na caçada,
O tubarão desliza através de profundidades geladas e wat costeiro...
BEN: Então, apenas para ser
claro, desde que eu deixei você
há três dias, eu voo para Nova York,
Fui a uma reunião de
conselho, dois shows da
Broadway, uma gala de
caridade, e você não se moveu.
[YAWNING] Moving é superestimado.
Huh. Disseste que tinhas planos. Certo?
Muitos para vir a Nova York comigo.
Sim, eu menti sobre isso.
E você me disse para abraçar estar por conta própria.
Não queria ser eremita.
Você precisa colocar-se lá fora, conhecer novas pessoas.
Eu sei. Eu encontro dezenas de novas
pessoas, todos os dias em patrulha.
E prende-os.
Por falar nisso, tenho de ir trabalhar.
Estou apenas tentando olhar para você.
Eu sei, e... e eu aprecio isso.
Eu só... Não me sinto muito social agora.
Quantas vezes você check Lucy's Instagram page?
None.
11.
[CHUCKLES] John, L.A. está cheio de distrações.
Encontrar-se um.
Porque Lucy não vai a lugar nenhum.
Você precisa seguir em frente.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[LAUGHING] O que?
- Manhã. - Hey.
Onde você esteve neste fim de semana?
Nós, uh, bater um jogo de Dodger
E foi para aquele pop-up karaoke disco.
Uh, minhas costas estavam me incomodando,
então eu apenas fiquei em casa para cuidar dele.
Bem, cowboy na próxima vez,
Porque não podemos ser os Três
Amigos com apenas duas pessoas. Certo?
Sim, totalmente.
SGT. GREY: Tudo bem, pegue seus lugares.
Um dia especial aqui em Mid-Wilshire.
Na verdade, vamos começar jogando um jogo que eu gosto de
chamar: "O que é uma missão menos favorita de um oficial de patrulha?"
Agente Lopez, porque você não nos começa.
Easy. Guardando um corpo morto.
SGT. Sólido. Oficial Bradford?
- Telas na chuva. - [MURMURING]
Bishop.
Driving o carro bêbado. É apenas desagradável.
Sem dúvida.
E ainda assim, para
mim, o pior absoluto é...
o passeio VIP ao longo.
OFFICERS: [GROANING]
Porquê? Isso parece divertido.
Officer Bishop, você gostaria de informar o seu
Bota por que o passeio ao longo do topo da minha lista?
Porque se algo acontecer com o seu VIP, é o seu cu.
Então, você toma o menor de chamadas de baixo risco.
Faz uma mudança de 12 horas sentir duas vezes mais tempo.
Além disso, você está preso em um
carro o dia todo com um direito prima donna revestido em spray corporal.
- Sr. Nolan,
Queres adivinhar porque estamos a jogar este jogo?
Porque você está me dando o passeio VIP ao longo?
/>- Não. - A sério?
Não. Você absolutamente tem o passeio junto.
[LAUGHTER]
Ele está esperando no escritório do capitão para você agora.
Sir, é tarde demais para pedir um dia doente?
- Sim, é. Quem é este VIP?
[BRITISH ACCENT] Muito obrigado -
por permitir isso. - Sim. Naturalmente.
LAPD sempre aprecia quando A Hollywood acerta.
Ah, não há perigo disso comigo, hein?
[LAUGHS]
Não, eu-eu estou apenas movendo esta
minha franquia de filme de Nova York para L.A.,
Então eu pensei que eu deveria sair na rua
aqui, ver como o melhor de L.A. faz as coisas.
Que filme é esse?
NOLAN: É "Trading Fire"
E se Cinco é metade tão bom como Quatro,
eu serei um homem feliz.
Sr. Payne, conhecer Oficiais Talia Bishop e John Nolan.
Você vai andar com eles hoje.
- Não. É um prazer. Sou um grande fã.
Oh, estou tão entusiasmado por andar
junto com o mais antigo novato do mundo.
Não diria mundo.
- Não. Não te metas, James. - John.
Capitão, mais uma vez, muito
obrigado por permitir isso.
Conheço as regras da viagem.
Eu ficarei feliz com qualquer nível de chamadas que você nos dá.
Eu aprecio isso, mas vamos ter
certeza de que você começa a ver alguma ação.
Great.
Ele não obtém em nenhum lugar near perigo.
Is that understand?
Yes, ma'am.
♪ ♪
É uma honra ser o único...
Então, o que me vai custar
Para começar a ver alguma ação real, hein?
E não se esqueça que eu tenho o que eles chamam de "dinheiro estúpido"
. Se você não colocar isso fora, este passeio ao longo
Vai acabar antes que comece.
Negociador difícil, huh?
Ela não está negociando.
- JACKSON: Ouvi um rumor. Sobre o quê?
Meu pai disse que uma posição de detetive está se abrindo,
e você e Talia são melhores candidatos.
Então, eu ficaria de olho para The Tap.
O que você sabe sobre o Tap?
É assim que os superiores sinalizam
que você é um shoo-in para detetive.
"Officer, você deve pensar em fazer o exame."
Wink, wink.
Estou tão pronto para mover-se.
O seu pai disse qualquer coisa?
/>Qualquer coisa que eu possa usar para obter uma perna acima sobre Talia?
No. Mnh-mnh.
Ouça, eu realmente não deveria ter dito isso.
Não se preocupe. Não direi nada.
Mas eu definitivamente aprecio a cabeça para cima.
[RADIO CHIRPS]
DISPATCH: 7-Adam-7, relatando um possível ataque em andamento.
[MAN SCREAMING]
Parece que alguém está sendo morto.
-Police! Abra!
[MAN SCREAMS]
[ELECTRICIDADE CHARGES, SCREAMS]
[BREATHING HEAVILY]
- O que raio estás a fazer? Não, eu.
.. Já ouvi falar disto antes.
Você se chocou para que você possa sentir uma adrenalina?
Dude, y-you deve experimentá-lo.
Ele realmente só limpa os seios.
[SNIFFLES]
De onde veio tudo isto?
O Jason comprou-o de um amigo.
- A sério? E onde exatamente o seu amigo trabalha?
The... hospital store. [CHUCKLES]
Está bem.
O Jason vai vestir as algemas,
Porque ele está preso.
Segure-se, Boot.
Não estamos olhando para prender este cara.
Não somos?
Não se ele pode nos apontar para alguém mais digno da prisão.
- Que tal?
Eu posso fazer as acusações desaparecer, mas
para fazer isso, eu preciso saber o nome do
cara que você tem todo este equipamento roubado de.
S-Sorry.
A bateria estava morta, então eles tiveram que nos encontrar outra
loja, e então eu tive que colocar gás nele.
Mas estamos prontos para rolar agora, então...
Sabes, quando eu era novato,
cheguei aqui duas horas antes de
ligar para comprar a melhor loja da
piscina, re-lavá-la e carregar o equipamento.
Esta é a versão policial de andar a 5 milhas na neve?
Este não é o tempo da história, Boot.
Estou a lembrar-lhe o quão fácil o tem.
Understood, sir.
Obrigado por todo o seu apoio.
Agente Bradford, Sargento. O Grey quer ver-te no escritório dele.
Prepare a loja.
- Volto já. - Sim.
Aqui você vai. Este colete me faz parecer gordo?
O que, você está brincando?
Você parece estar pronto para estrelar
- em "Trading Fire Five." - [CHUCKLES]
Sim, eu tenho treinado com essas forças especiais caras.
Oh, os mesmos caras que treinaram Tom para o último filme?
Eu assisto todos os vídeos dos bastidores.
- [RADIO CHIRPS]
- DISPATCH: Wilshire unidades, temos tiros disparados, MacArthur Park.
Vamos a isso.
Pessoal, vamos a isso. Eu tenho bilhetes Lakers
com o seu nome neles se você disser sim.
Desculpe, eu sou uma garota Clippers.
Jonah, você pode me ajudar para fora, por favor?
Me? Um... desculpe.
The T.O. dita que chama nós take.
[RADIO CHIRPS] DISPATCH: 7-Adam-15,
Possível 459 em 910 Seabright Place.
O que é um 459?
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-15 respondendo.
RUPERT: O que é um 459?
Real, trabalho policial autêntico.
- [SIREN WAILING] - Sim.
Entre.
Isso não é um bom sinal.
Não, não é.
Olhe, não há nenhuma maneira fácil de dizer isso.
Eu só fui notificado que os detetives fizeram um busto de drogas.
I reconheceu o nome do suspeito.
É sua esposa.
Qual é a acusação?
Possession com intenção de vender.
[SIGHS] Eles estão trazendo-a para dentro?
Yeah.
Ainda não sei todos os
detalhes, mas queria avisar-te.
[GROWING DISTANT] Então, obviamente, esta é uma
situação complicada, mas sabe que o departamento tem o seu back.
O que quer que você precise, basta perguntar, ok?
- Sim, senhor.
[VEÍCULOS CLOSE]
- A sério? Desistimos de um tiroteio para isso?
Bem, os vizinhos relataram ruídos perturbadores auditivos.
- Sim. Isso pode ser sério.
Ouça, você quer ver a diferença entre
polícias de Nova York - e L.A., certo? - Yep.
Bem, Nova York tem 40.000 oficiais policiando suas ruas.
L.A. só tem 9.000 operando em uma cidade duas vezes o seu tamanho.
Vemos um inferno de muito mais ação cada turno.
Sim, nunca se sabe quando essa ação vai acontecer.
Algumas dessas chamadas "mais pequenas" podem ficar feias rapidamente.
Mais do fato, apenas para ser seguro,
Devias ficar para trás.
Ser seguro.
- LAPD! - Polícia!
♪ ♪
[WHISPERING] Bishop.
♪ ♪
[FILM REEL CLICKING]
LAPD. Mostre-me suas mãos.
♪ ♪
Ela esteve lá há algum tempo.
E ninguém notou.
♪ ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
Hey, what's, uh... what's going on?
O que Grey queria?
Are nós vamos sair?
♪ ♪
Detectives.
Depois de cair, você pode voltar e me ver?
- [INDISTINCT TALKING] - Obrigado.
♪ ♪
[DOOR OPENS]
Hey.
Você tem um problema com a nossa prisão?
Não, apenas procurando mais detalhes sobre este.
Nós ajudamos em uma força-tarefa DEA,
rastreando uma rede de distribuição de heroína.
Eles flanquearam um carro conhecido para fazer gotas para eles.
Nós puxamos sobre o suspeito e
encontramos quatro gramas,
individualmente envolvidos, o que significa intenção de vender.
- Isabel não é traficante. - Sim. Como você sabe?
/>Escritor Bradford e Isabel eram novatos juntos.
Então ela é uma polícia?
Was.
Narcóticos de capa de água. Outra divisão.
Estive fora do trabalho por um ano.
Você costumava namorar.
Ela é minha esposa.
Bem, eu sinto muito ouvir isso.
Fato da matéria é que ela está muito profunda
Com alguns revendedores pesados.
Ser preso com esse tipo de peso, ela
está olhando para um a três no condado.
Eu sei que, mas ela nem possui um carro.
Você se preocupa em verificar o registro?
Não importa. Ela foi a única dirigindo.
Olhe, isso não é algo que podemos fazer ir embora...
mesmo se quisermos.
A tua mulher vai precisar de um advogado.
E o teu oficial precisa de descobrir onde está.
É polícia ou marido de um suspeito?
- Obrigado.
♪ ♪
Ele tem razão.
Ouve, porque não levas um dia pessoal, está bem?
Faça alguns telefonemas.
Não é necessário.
Eles precisam processá-la.
Então vão esperar que o advogado dela apareça,
E depois vão suar-lhe no interrogatório.
Não terá oportunidade de falar com ela durante horas.
Então, se não demorares um dia,
Isso significa que vais voltar para a rua.
Tens algum problema com isso?
Não, senhor.
Está bem.
Volta ao trabalho.
Sim, o nome dela é Crawford.
Collette Crawford.
Procurando parentes ou amigos familiares.
Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T.
Você poderia verificar novamente? Uh, tem que haver alguém.
Podemos ir?
Não, eu preciso obter um Natural Porque o Certificado de Morte
Emitido primeiro, e para fazer isso,
Preciso de passar por todos os medicamentos
Com o médico legista.
Bem, posso apenas pagar them para fazê-lo para que possamos ir?
Não, você não pode apenas jogar dinheiro em seus problemas
Para os fazer desaparecer.
Não é assim que a vida funciona.
Talvez não your life.
Nolan.
Obrigado.
Ok, olha, eu percebo que isto não é excitante para ti,
Mas é importante,
E sei que vou dormir melhor esta noite
Sabendo que cuidamos dos restos de Ms. Crawford pessoalmente.
Posso dar-lhe um bilhete?
Um quê?
Estás a passar-te um pouco a sério.
Tenta deitar fora um pouco mais.
Atirando-o...
- Tu sabes. Sou uma pessoa a sério, certo?
- Sim, Nifedipina. Meu Deus, ela é tão linda.
Ela nunca seria uma senhora líder hoje.
A não ser que tenha perdido 30 libras e tivesse um emprego no nariz.
Esse é o problema com este negócio. É tão superficial.
Sim, bem, você poderia fazer isso, você sabe.
Tens o poder de contratar quem quiseres.
Sim, sim.
Mas, você sabe, os públicos esperam um certo look de meus filmes.
Não quero desiludi-los.
Obrigado.
Sim, bem, há definitivamente um lado escuro
Para pagar automaticamente todas as suas contas.
Não consegui encontrar um único parente ou amigo da família
Para reivindicar o corpo.
- Não. Isso é tão doloroso. Não me surpreende.
As pessoas esquecem-te depressa nesta cidade.
Apanhamo-lo com uma carrinha cheia de equipamento médico roubado.
Pelo menos vinte mil dólares,
O que o torna um crime importante.
Como é que descobriram sobre mim?
Vamos!
Alguém me desistiu.
Sou demasiado esperto para ser apanhado de outra forma.
Mas és esperto o suficiente para sair deste quarto como um homem livre?
O que estás a fazer?
A oferecer um acordo.
Mas isto é uma boa prisão.
Mas há um melhor na cadeia alimentar.
Não é verdade, Chuy?
Talvez.
Faz isso um "sim", podes dormir na tua cama esta noite.
Só estou a dizer que os polícias de Nova Iorque teriam..,
Mostrou-me um momento melhor.
Se você está infeliz com a qualidade do seu passeio junto,
Por favor, sinta-se livre para solicitar outra unidade.
Não estou feliz. - Também não estás feliz.
Não queres estar a tomar
Esse risco chama mais do que eu.
Com todo o respeito, Acho que não aguentas
Chamadas de alta resolução.
Isso é um desafio?
Não, apenas uma observação.
- Vi um dos teus filmes. - Sim. Não gostaste?
Tudo bem. Não teve nada a ver com trabalho de polícia.
- [RADIO CHIRPS] - DISPATCH: 7-Adam-15,
Temos um 415 na 9a Avenida 9386.
O que é um 415?
Distúrbio familiar.
Provavelmente só uma discussão.
Não está tão longe daqui.
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-15 respondendo.
Sim.
Relaxa. Todos cometem erros, mano.
- Não. É fixe. Apenas chill. - Não! Vai!
- Não. Ty.
SIM
Estás a assustá-la.
MALCOLM: Todo mundo comete erros. - Acalma-te.
- Não. Finalmente, alguma ação.
- Tu, fica. Não!
- Ty, Ty, vai ficar tudo bem. - Sim. Cala-te!
Ponham as mãos onde as possa ver.
SIM
Vai.
- Para trás. Nós não precisamos de você aqui!
Olá, mãe. Disse-te para não ligares à polícia.
- Não! Não! Vai-te embora! Vão matá-lo!
- Ninguém atira em ninguém. Vai!
Ponham as mãos onde as possa ver agora.
Vai-te embora! [GROANS]
Agora.
[ALARM CONTINUES]
- Faca
Baixe a faca! Sir, largue a arma agora.
- Não! Não! Não! Não! Não! Espera, espera, espera!
Baixa a faca!
- Baixa a arma agora! Preciso que baixes a faca agora.
- Não. Não o mates. Não atire nele. - Tyson, está tudo bem.
- Não. Pousa a faca, por favor.
Fiz mal.
Senhor, estamos aqui para o ajudar,
Mas não podemos ajudar até largares a faca.
Vai!
Ele não entende. Por favor.
- Não. Ele não vai magoar ninguém. - Sim. Sim
Ele é apenas uma criança.
- Ele não sabe quão grande ele é. Não vou deixar que o magoes.
Preciso que recues agora.
Todos, baixem-no.
- TYSON: Ty.
Ele ficou confuso. O alarme.
Não devia ter gritado com ele.
Alguém pode tratar desse alarme?
♪ ♪
- Não
Desculpa, mãe, desculpa...
Está tudo bem, querida. Sei que não querias magoar-me.
Eu sei!
Queimei as panquecas.
Parece que não os viraste a tempo.
Esqueci-me. Esqueci-me. Esqueci-me!
Eu também faço isso às vezes. Sabes?
Esquece quando os virar.
Queres saber um truque?
Como saber quando os virar?
[SOFTLY] Lembras-te das pequenas bolhas?
Hmm?
Quando você vê essas pequenas bolhas no topo,
Sabes que está na hora.
Está bem?
Está bem.
Sim. Preciso que baixes a faca, Tyson.
Está bem?
♪ ♪
- Desculpe...
Está tudo bem. Está tudo bem.
[HANDCUFFS CLICK]
A urina não é geralmente uma citação?
Você precisa escovar em sua California Código Penal.
Secção 314.
A exposição indecente é um delito
Sujeito a seis meses de prisão.
- Não.
[DOOR OPENS]
A exposição indecente requer uma parte ofendida.
Muitas famílias ofendidas que vivem no edifício do apartamento
Do outro lado do beco.
Mm.
Com todo o respeito, senhor, isso nunca vai ficar.
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Não importa. Comece a processar.
Olá.
Queres que te dê um grito
Se eu vir os detectives?
Sim.
- Abre a cela três para mim
[DOOR BUZZES, OPENS]
[SIGHS]
Fiz asneira.
Achas?
Quão mau é?
É uma prisão sólida.
Quem é o Carson Holland?
O carro que estavas a conduzir está registado.
É o teu namorado?
Às vezes.
Tens de lhes dizer que as drogas lhe pertencem.
Ambos sabemos que não importa.
I estava na posse.
Não há algo que possas fazer?
- O quê? Não vão deixar cair a carga.
Está ligado a um caso de DEA.
Isto é real, Isabel.
Vai piorar.
Porque amanhã, - eles vão ter um mandado
Para procurar no meu apartamento.
O que vão encontrar?
[SIGHS]
O Carson escondia um quilo de heroína na minha unidade de aquecimento.
Estás...
Estás tão longe?
Porque o deixaste fazer isso?
Está bem, não serei capaz de implorar isto.
Então, se for preso,
Eles vão descobrir que eu era polícia e eu estarei morto.
Por favor, querida. Vai para minha casa.
Preciso de ti.
Se me ajudares, será diferente, está bem?
Vou à reabilitação.
- A sério, desta vez. Só estás a dizer isso.
Não, não, isso é diferente. I ca... Eu posso ser diferente.
Por favor...
Ajuda-me. Está bem?
Por favor.
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-15
Solicitação de uma unidade adicional para um porão 51-50.
Podem deixá-lo ir agora.
A mãe não está a apresentar queixa.
- Não. Isso mesmo. Desculpa,
Mas aqui não temos leeway. Um ataque foi cometido.
Mas não vamos levá-lo para a prisão.
Um médico irá avaliar as suas necessidades.
Dependendo do diagnóstico, ele pode até se qualificar para uma instalação.
Não podemos pagar isso.
O que estás a fazer?
Que diabos você está fazendo? Coloque a câmera fora, brah.
Não, não, não, está tudo bem. Sou director.
Isto é... Isto é tão convincente.
- Compeling? Rupert, afasta a câmara.
Achas que a dor do meu irmão é divertida? Huh?
- Para trás. Voltar. - Sim. Guarda a câmara.
- Para trás. Olá. Não me ouves, mano?
Eu disse para colocar a câmera fora! Achas que estou a brincar contigo?
Pessoal, não querem aumentar isto.
- Não, não. Retira.
[SAÚDE]
- Tenho medo. Está tudo bem, querida.
Está tudo bem, T. Está tudo bem.
- Não. Está tudo bem, querida. Não se preocupe. Tenho medo.
Está tudo bem, T. Vou visitar-te. Prometo.
- Não. Vamos tratar disto. Vamos.
Estou a falar com o meu irmão. Vou visitar-te, prometo.
- Sim. Não. - Sim. Espera...
- Vou ver-te, T. - Espera no carro enquanto acabamos.
- Vais ficar bem. - Sim. Não, eu..
Mantém-te forte, está bem? Vou ver-te.
♪ ♪
SGT. Explica-me uma coisa, Lopez.
Vejo-vos a apresentar muitos relatórios de provas,
Mas não consigo encontrar um único relatório de reserva.
Tenho instruído o agente West
Sobre como a patrulha pode alavancar criminosos de nível inferior
Para obter informações sobre criminosos de nível superior, senhor.
Talvez ganhar alguma boa vontade antes do exame de detectives?
O agente Lopez convenceu o último suspeito
Desistir de um alvo muito significativo.
- É verdade? Sim, senhor.
Temos informações credíveis que nos podem trazer Lawrence Abuto.
Crimes de Assalto Maior seria emocionado
Para colar um traficante de armas como Abuto.
Entreguem-nos.
- Mas, Lopez..?
tem cuidado.
É uma estratégia de alto nível, mas também de alto risco.
Há uma possibilidade de isto não pagar,
E depois tudo o que fizeste
Deixaram um bando de bandidos escaparem.
♪ ♪
CAPT. Fui muito claro,
No entanto, trouxe o nosso VIP para uma situação incrivelmente volátil.
Não foi intencional.
Não sabíamos da chamada como seria perigoso.
E essa é a única razão que Estou a ser agradável agora.
Está dispensado.
[DOOR OPENS]
- Dia louco, hein? Tiveram problemas?
- Não.
Olha, vou ter uma pequena coisa na minha casa esta noite,
E adoraria se viesses.
Vou ligar-lhe um dia.
Obrigado.
Ela não gosta de mim, pois não?
Ela...
Não.
Sim.
Eu percebo muito.
Ouve, gostava mesmo que viesses esta noite.
É a minha pequena forma de te agradecer por hoje.
Eu realmente deveria chegar a casa, obter algum descanso, mas...
Alguém me disse que preciso de me pôr lá fora mais,
Então que raio?
Óptimo.
[INSECTS CHIRPING]
♪ ♪
[A BATER]
[A PORTA FECHA]
[CLIQUES DE BITCH]
♪ ♪
[CLIQUES DE BITCH]
♪ ♪
[- SIM]
[OBRIGADO]
♪ ♪
[CAR ALARM CHIRPS]
[CAR DOOR OPENS]
O que fazes aqui?
Não, o que estás a fazer aqui
Olha, estás fora de profundidade.
Há dois meses que ando contigo.
Você projeta a coisa do polícia desonesto,
Mas você está sempre no right lado da lei.
Se vieste até aqui para me psicanalizar,
- desperdiçaste o teu tempo. Não, eu...
Vim aqui para te lembrar...
...que vai arrepender-se de a ajudar.
Porque não a vai mudar.
Mas vai mudar-te mesmo.
♪ ♪
Sim, estou a entrar numa festa da indústria.
Obrigado, meu.
Quem disse que a cavalaria estava morta?
[RAP MUSIC PLAYING]
♪ ♪
- Olá. Gostaria de um hors d'oeuvre?
Uh...
Eu passo. Obrigado.
- Tão bom. - Jason!
- Não. Não importa.
Eu sou assim, so feliz que você fez isso.
Obrigado. Sinto-me disfarçado.
Não sabia que era...
É Hollywood. Não, não, não.
Há comida e bebida lá atrás.
Vai para casa.
Vou já para aí, está bem?
- Olá. Olá.
Olá! Olha para ti.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ Todos
♪ Vamos, mexe os pés
♪ Vem comigo
Sinta-se selvagem e livre
[ConVERSAÇÕES DE SISTEMA CONTINUE]
♪ Todos
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
♪ Vamos, mexe os pés
♪ Juntos à batida
♪ Temos o que precisa
♪ Doo doo doo doo do-do-do
♪ Doo doo doo doo
- Não sei se gosto
♪ Doo doo doo doo
[RAPPING] Todos juntos, sentindo esta vibração
♪ Vai divertir-te, sim, o tempo da tua vida
♪ Todos para a esquerda, para a direita
♪ Todo o caminho até ao topo, porque o fazemos bem
Mmm..
O que achas das minhas novas escavações?
Este lugar é óptimo.
Era do Marlon.
- Brando? - Wayans.
Oh.
Tens muitos amigos.
Não conheço metade destas pessoas.
Eles apenas wrangle convida através de seus publicistas.
Rupert.
Tiffany?
Conhecemo-nos naquela coisa dos Globos Dourados.
Oh! Claro.
Tiffany, este é o Jim Nolan.
John Nolan. Prazer em conhecê-la.
POLÍCIA DE LA.
Ele levou-me a passear hoje.
A sério.
Que fixe.
Então, como é ser polícia?
Meu Deus, é incrível.
Devias ter visto o meu rapaz hoje.
Ele olhou para a morte na cara.
Nem sequer flinch.
Eu deslizei. Foi muito assustador.
Vou buscar uma bebida. Muito bom conhecê-lo.
Posso beber uma cerveja, por favor? Obrigado.
Eu vi isso. Não bebas isso.
- Ele pôs algo na tua bebida. - Sim. Não, não disse.
- Não. Sim, você fez. Larga-me.
- Não vou. Eu vi-te. Sai...
[GLASS SHATTERS, CROWD MURMURS]
- Não. Está preso.
Senhoras e senhores, John Nolan, Polícia de LA!
[CHEERS E APLAUSOS]
♪ Vamos, mexe os pés
♪ Vem comigo
Sinta-se selvagem e livre
♪ Todos
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Desculpa ter arruinado a tua festa.
Estás a brincar? Todos na cidade
Vou falar disso amanhã.
Além disso, arranjei-te uma dúzia de números de telefone.
Obrigado.
Isso é...
Estes são miúdos giros.
Desculpa não ter tido oportunidade de os conhecer.
- Sim. Estão em Londres agora.
Não falo com eles há meses.
Isso é triste.
Tento falar com o meu filho pelo menos uma vez por semana.
Embora tenha sido um pouco mais do que isso desta vez.
[CRISALHOS]
Sacrifícios que fazemos para as nossas carreiras?
Deus, às vezes pergunto-me se vale a pena.
Sabes, esses filmes que eu faço, fazem uma fortuna,
Mas eu não fiz um filme que ninguém se importava em years.
Estás a brincar, certo?
As pessoas adoram os teus filmes.
A fuga que traz? Uh...
A vida é dura. Os teus filmes são divertidos.
Mas eles não são reais.
Não como today era real.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Algumas das minhas memórias mais queridas do meu filho a crescer
Estão ligados aos vossos filmes.
Ele tinha 10 anos quando vimos o primeiro,
E estávamos a recriar cenas no quintal.
Foi uma explosão.
Todos os verões depois disso, iríamos a um fim de semana e...
Na verdade, já falámos sobre
Como vamos agendar o próximo
Com ele a sair da faculdade.
Obrigado.
Sim. Bem-vindo.
E obrigado pelo convite.
J-John... [SIGHS]
O que vai acontecer ao miúdo de hoje?
Depois de sair do hospital,
Ele vai ter os cuidados que precisa?
Sinceramente, não.
Não têm os meios.
Infelizmente, o sistema foi concebido para lidar com a crise,
Não prevent it.
Obrigado.
♪ ♪
[TELEPHONE RING IN DISTANCE]
Senhor, ontem à noite...
Não aconteceu.
Entendido?
Olá,
Tenho más notícias.
Não pode ser pior do que ontem.
Temo que possa.
Os detectives executaram um mandado de busca
No apartamento da tua mulher esta manhã.
Encontraram um quilo escondido na unidade de aquecimento.
Agora está com o advogado dela.
Desculpa, Tim.
[ConVERSAÇÕES INSTITUCIONAIS]
Fizeste a coisa certa.
Não pela Isabel.
Então, o quilo leva-te a um grande traficante,
O que significa que estás a enfrentar 10 a 20 agora.
Eras um oficial condecorado
Quem foi viciado no trabalho.
Podíamos tentar usar isso.
Fui até ao buraco do coelho depois de ter sido preso.
Podiam ter-me investigado por meia dúzia de coisas.
Em vez disso, escovaram-no debaixo do tapete e despediram-me em silêncio.
Não sou nada além de roupa suja para eles.
Agora têm um tiro limpo,
Eles vão aceitar.
[CRISALHOS]
Os Crimes Graves fugiram às suas informações sobre Lawrence Abuto.
Não podiam fazer nada com as informações do seu informador.
Têm a certeza? Porque tínhamos aquele tipo enrolado com um arco.
Ele estava a mentir-lhe, agente Lopez.
Francamente, surpreende-me que não saibas.
Também acreditei nele.
Agente West, é um novato.
Lopez, és um veterano.
Normalmente és muito mais cuidadoso do que isto.
Estou muito desapontado contigo.
Sim, senhora.
Ouvi dizer que foste a vida da festa ontem à noite.
O Rupert disse-te isso?
Não, ouvi-o do turno da meia-noite.
- Não. Então, foi divertido? - Não.
Foi interessante.
Acho a coisa toda de Hollywood deprimente.
Toda aquela energia gasta em coisas que não importam.
[VIBRAÇÃO DE CELLPHONE]
Aqui está o teu BFF.
Oh. Podes atender.
- Olá. Rupert. Diga m... - Ajuda
Eles estão tentando me matar
- Tens de vir?
- O meu escritório!
[SAÚDE]
O escritório dele está no estúdio.
- [RADIO CHIRPS] - Despache,
Temos um possível 207 no Beverly Oaks Studios.
RUPERT: [QUIETLY] John, você ainda está lá?
- Rupert? - Acho que os perdi.
Rupert, estás bem? Estamos a caminho.
Tranquei-me na sala de adereços.
O que se passa?
Estive a pensar no que aconteceu ontem,
Falei com o irmão do Tyson.
Primeiro, estava tudo bem,
Mas quando lhe ofereci dinheiro para pagar uma instalação,
Ele ficou muito zangado.
Ele começou a bater-me, e depois seus amigos...
- Sim. Aqui em baixo! Meu Deus...
Os seus amigos... - MAN #2: Que caminho?! Vamos!
queria que eu abrisse o cofre no meu escritório,
Mas consegui fugir.
Onde é que ele foi?
- [ DOOR RATTLING] - Oh, Deus.
John, ajuda-me. Socorro!
- Não. Não, não, não. Por favor. Pessoal, por favor. Por favor.
Temos que esquecer dele. Yo, vamos sair daqui!
Não, não até termos todo esse dinheiro
Do cofre no escritório dele.
- Não quero o dinheiro dele. Bem, temos.
- [GROANS] - De volta ao offi...
Perdi-o.
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
O escritório dele está naquele edifício.
["CRUZES"]
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Polícia! Não te mexas!
[FOGO]
Aah!
[A SAIR]
- Vai buscá-lo. É para já.
Algema-o e chama-o!
Mãos atrás das costas.
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
MAN: Então, você quer ter suas câmeras prontas
porque aqui à minha esquerda
É um sinal que você provavelmente vai reconhecer...
[A FALAR INDISCUTIVELMENTE]
♪ ♪
[GRUNTING]
[A SAIR]
[HANDCUFFS JINGLE, CLICK]
[ASAS A ARDER]
[INDISTINCT TALKING, GRUNTING]
Malcolm, pára!
A tua mãe já sofreu o suficiente.
Só estás a piorar as coisas.
E então?
Também vais ser o meu salvador? Huh?
Como o Sr. Hollywood aqui?
Oferecer-me dinheiro para se sentir como um herói...
Colocar o seu irmão numa instalação.
E o que acontece quando isso acabar?
Como é suposto pagarmos as tuas instalações e medicamentos?
Vais dar-nos dinheiro para o ano que vem depois disso?
- Eu disse-te, vamos resolver isso. Resolver?
Como se fosse assim tão simples?
Como se o meu irmão fosse arranjado agora que estás aqui para salvar o dia.
Malcolm, ele não entende.
- E tu? - Não. Deus, não.
Nunca estive nos teus sapatos.
Não consigo imaginar
Como tem sido para ti e para a tua mãe
Para ter de cuidar do teu irmão,
Para ter a certeza que ele não se magoa,
Que ele nunca pode estar sozinho.
Então, ter isto
Uma criança de cartaz para o direito chama-te assim?
- Olá!
Deve ser infuriante.
Mas isto...
...Malcolm, isto... isto não ajuda ninguém.
Isto só magoa o teu irmão,
E sei que não queres fazer isso.
Então, vamos. Vamos baixar a arma
E vamos acabar com isto, está bem?
Já sei! Já sei!
- Largue a arma!
[GUNSHOT]
- Oh! Não! Anda cá.
Ohh...
- Fui alvejado.
[STRANHAMENTO] Realmente dói.
Não te preocupes, eles vão cuidar bem de ti.
As urgências estão a cinco minutos.
Vais visitar-me no hospital?
Claro que sim.
Por favor, conta ao Malcolm. Desculpa.
Não fazia ideia.
- Não. Ele vai ficar bem? Os paramédicos parecem pensar assim.
Bom, então não tenho de esperar para gritar contigo
Sobre ter a tua vacina VIP.
Tecnicamente, a viagem foi ontem,
Então...
Esquece.
Vamos transferir a sua mulher para o condado.
A acusação será amanhã.
- [SCOFFS] - Posso falar com ela?
[A PORTA FECHA]
Desculpa.
Eu precisava de ti e tu não estavas lá.
Não teria arranjado coisas.
Não sabes isso!
Agora nunca o farás. Acabou-se.
♪ ♪
[BUZZER]
♪ ♪
Olá. Andava à tua procura.
O que se passa?
O Jason está na UTI.
Quer dizer, o tipo que gosta de se chocar?
O tipo que ele passou descobriu.
Dá-lhe metade da morte com um cano.
[Door BUZZES, OPENS IN DISTANCE]
Isso não está em nós.
Não, está em me.
Se eu não tivesse sido tão metido em apanhar o Tap,
Ele estaria na casa da detenção,
Olhando para alguns meses de prisão.
Agora ele pode não ser capaz de andar novamente.
Não podias saber disso.
Talvez.
Mas nem sequer pensei nisso, e devia ter pensado.
Achas que isto te vai mudar para a lista?
Estás a brincar? Estou fora da lista.
Vou ter de ganhar o meu caminho de volta.
Tudo o que posso fazer para ajudar... Eu vou.
Tinhas as minhas costas quando precisava.
Certo. Quase me esquecia.
Ouviste falar da mulher do Tim?
[NÓIS DE TRÂNSITO EM PERIGO]
[APROXIMA-SE]
O que estás a fazer?
A sair contigo.
Olha, agradeço o pensamento, mas...
- Prefiro estar sozinho. Que pena.
Não vou falar sobre isso.
Não precisas.
Mas vamos estar aqui se mudares de ideias.
O que fazemos agora?
Bebe.
[CRISALHOS]
♪ ♪
- Olá. Olá.
- Um desses para mim? Bem, agora é.
Vi as notícias sobre o Rupert.
- Estás bem.
Dias como hoje podem ser difíceis emocionalmente.
Aposto que sim.
Bem, eu tenho um plus-one para uma galeria de abertura.
Podes vir se quiseres e tirar a tua mente.
Sim, sabes que mais? Eu... Estou derrotado.
Tens a certeza? Quero dizer...
Posso ficar em casa se não quiseres ficar sozinho.
Não serei.
Está bem.
Tens uma boa noite.
Eu vou.
♪ A coisa mais difícil de fazer
[KEYS CLATTER]
♪ Mas estarei aqui por ti
[CRISALHOS]
♪ Quando o mundo é muito pesado e você não pode se mover
♪ Estarei aqui
[CÍRCULOS]
- Olá, amigo. [CHUCKLES]
É bom ver a tua cara.
Lamento não ter ligado há alguns dias.
Tenho estado louco pelo trabalho.
Não te preocupes. Estou a bater-me.
- Está tudo bem? Sim, óptimo
Estamos a ler "Catch-22", que amo.
E a minha colega de quarto mudou-se com a namorada dele,
Então tenho o dormitório todo para mim.
Fixe.
Diz-me o que pensas disto.
Uh...
E se eu fosse reservar-te um voo
E você vem a L.A., apenas visitar alguns dias?
Tenho exames na semana que vem,
Mas depois disso, estou... Estou todo dentro.
Fantástico. Envie-me as datas,
E vou reservar os voos. Entretanto...
Nunca adivinharás quem conheci.
Rupert Payne.
Espera.
Vi que ele foi baleado?
- Sim. - Foi com você?
- Sim, história maluca.
- Não. Diz-me. Diz-me. Está bem,
Lembras-te do "Trading Fire Two"
Quando o refém levou a arma e dissemos:,
"Totalmente inacreditável. - Nunca aconteceria?
- Sim. Ok, no início do dia,
Respondemos a uma chamada.
Cortar para uma família em um quintal,
Frigideira, panquecas a arder...
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com